تحدثنا في الموضوع السابق عن كلمة آدم في الدارجة المغربية وفي هذا الموضوع
الجديد سأتحدث عن كلمة "الدم" المشتركة بين اللغة العبرية واللغة
العربية واللغة الأمازيغية..
42. דָּם: وتنطق (دم) بمعنى (الدم). وأصل معنى كلمة (ָּדָּם). من الكلمات السامية
البدائية (Proto-Semitic)، ومن الألفاظ القليلة التي لم يطرأ عليها أي
تغيير عبر آلاف السنين في مختلف اللغات المنحدرة من العائلة الأفروآسيوية. (Afroasiatic). وتشمل ( العربية،
الأمازيغية، العبرية، الأمهرية وغيرها).
* في اللغة العبرية
الكلمة مشتقة من جذر ثلاثي مثل (د. م. م). بمعنى السكون أو الموت أو التلاشي).
يوجد ارتباط وثيق بين كلمة "דָּם" ومفاهيم الخلق والأرض.
وتتشارك جميعها في نفس الجذر الدلالي المرتبط بـ اللون الأحمر:
דָּם: الدم. אָדֹם: اللون الأحمر (لأن
الدم هو سائل الحياة الأحمر .אֲדָמָה : الأرض أو التربة
الحمراء. אָדָם: آدم أو "الإنسان".
* من أمثالهم: • المثل بالعبرية: "הַדָּם הוּא לֹא מַיִם" تنطق (هادام هو لو مايم)
بمعنى (الدم لا يصير ماء). ويقولون: "נִכְנַס לוֹ בַּדָּם". تنطق (نيخناس لو بادام)
بمعنى (دخلت له في الدم أو امتزجت بدمه) يقال عندما يحب الشخص شيئا إلى حد الهوس.
* في العربية: أصل كلمة (الدَّم) في اللغة العربية يعود إلى اسم ثلاثي الأصول، حُذِفت لامه (حرفه الأخير). (دمو) أو (دمي).
في الدارجة المغربية تستعمل كلمة "دم" على الحقيقة. يقول:
"غدٍ انسيل ليك دمك" (سأسيل دمك) أو سأعتدي عليك وأجعلك تنزف) وعلى
المجاز. يقولون: "انت من دمي" (أنت من عائلتي).
يقولون: "اطلع ليه الدم" (غلًى دمه) لوصف الشخص الغاضب. و
"برد ليه الدم" لوصف الشخص الذي تخلص من غضبه. "بنتنا الدم"
(بيننا صلة قرابة). "الدم إحن إحن" بمعنى (مهما اختلف الأقارب سيتصالحون
يوما). "دمو بارد" يقال عن الشخص البليد الذي يتصرف ببرودة اتجاه ما
يثير الغضب عند شخص آخر تعرض لنفس الموقف.
* من الأمثال السائرة:
* "بعد من دمك لا
يعميك" (ابتعد من عائلاتك حتى تتجنب الأذى)
* "فين ما ضربتي القرع إسيل دمو" (يقال للشخص الذي تتكاثر عليه المصائب).
* في اللغة الأمازيغية:
يسمون (الدم) "إدامن" (ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ) كلمة مشتركة مع العربية والعبرية واللغات الأفرو ـ أسيوية. وترتبط بمعنى
السيلان والتدفق.
* تستعمل اللغة الأمازيغية كلمة قريبة في اللفظ والدلالة وهي كلمة :أمان" (ⴰⵎⴰⵏ) بمعنى الماء.
يتبع
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.