رابط كتابي: "ظاهرة الصلحاء في المغرب

https://go.fliplink.me/view/1D053FED-A83A-4CCA-A7A7-AE1C4C271FDE?utm_campaign=Drip+101&utm_content=notifications&utm_medium=MyLeadFox&utm_source=Drip&utm_term=SaaS 

تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية (الحلقة: 10)

43. הילולא: تلفظ (هيلولا) بمعنى (الفرح، الابتهاج، أو عرس الروح). وتُستخدم في التقاليد الدينية اليهودية.  والهيلولة عند اليهود المغاربة هو موسم الزيارة السنوية لأضرحة الأولياء والصالحين والحاخامات الكبار الذين يسمون ب" الريبيين". مفرد: "ريبي".

في اللغة العربية توجد كلمة مشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى وهي كلمة "هيللة" وهي منحوتة من جملة (لا إله إلا الله). وترتبط هذه الكلمة (هيللة) أيضا بعادة في التراث الحساني المغربي يسمى "الهيلالة"، وهو تجمع من الرجال يرددون بالتناوب وبأصوات مرتفعة وجماعية مدح الرسول وعبارة "لا إله إلا الله".

وتستعمل الدارجة المغربية كلمة مشابهة في اللفظ وفي المعنى وهي كلمة "الْهْيلالة" بمعنى (الضجيج المبالغ فيه). يقولون عندما يكثر الهرج والمرج وتختلط الأصوات ويصعب التمييز بين مخارج الأصوات ويصعب فهم معاني الكلمات: "أش هاد الهيلالة" بمعنى (ما هذا الضجيج). والكلمة ذات أصول عبرية يهودية من كلمة "הילולא" (هيلولة).

وتستعمل الدارجة المغربية أيضا كلمة "تَيْهلَّلْ" بمعنى رفع صوته بالتهليل. بمعنى ترديد عبارة (لا إله إلا الله). خصوصا قبل رفع آذان الفجر. كما يطلق اسم "هيلالة" على منطقة تابعة لإقليم شتوكة آيت باها بالمغرب.

في اللغة الأمازيغية يستعملون بدل كلمة "הילולא" (هيلولة) كلمة "الموقار أو أموݣار"  (ⴰⵍⵎⵓⴳⴳⴰⵔ / ⴰⵏⵎⵓⴳⴰⵔ) بمعنى (الموسم أو التجمع أو مكان الالتقاء).

يتبع

 

السيسي وحسام حسن.. أية علاقة؟

 قال لي صاحبي: "إذا استطاع الجمهور المصري تغيير مدرب منتخبهم بمدرب آخر أكثر كفاءة واتزانا فالشعب المصري يستطيع تغيير السيسي برئيس أكثر ديمقراطية... فالأمران مرتبطان لذا سيجثم حسام حسن على صدر الجمهور كما يمسك السيسي برقبة الشعب حتى يقضي الله أمرا كان مفعولا. والله أعلم."

قال لي صاحبي: "العالم يضيق على الدول الصغرى..

 قال لي صاحبي: "العالم لم يعد يتحمل هذا العدد الكبير من الدول. لذا سيأتي زمن تأكل فيه الدول الكبرى الدول الصغيرة. ولتحافظ الدول الصغيرة على حضوضها في البقاء إما أن تكتسب أسباب القوة أو تتحالف مع الأقوياء. فالبقاء للأقوى والأصلح. والله أعلم". 

قال لي صاحبي: "بعد الانتخابات: مهدي أم مهدية؟...

قال لي صاحبي: "سيخيب ظن المغاربة عندما يُستبدل المهدي المنتظر  بالمهدية غير المنتظرة. والله أعلم."

قال لي صاحبي: "قناة الجزيرة عين ساهرة على ....

 قال لي صاحبي: "كثير من المغاربة لا يحبون الجزيرة اعتقادا أنها تقف ضد المصالح الوطنية ومع ذلك فهي تعمل بحرية داخل المغرب وكذلك تعمل ضد إسرائيل والولايات المتحدة لكن في جوهر الأمر فهي  تخدم مصالحهم لأنها تصل بسهولة إلى أعداء هذه الدول. ولو لم تكن تخدم مصالح إسرائيل فلن تتردد في قصف مقرها في الدوحة كما تفعل بين الحين والآخر في قتل مراسليها للتذكير والموعظة. والله أعلم."

قال لي صاحبي: "الحملة... وماذا بعد؟

 قال لي صاحبي: "الحملة تتم في ظروف مثالية، وغذا ستكون الولادة. وأخبرتني العرافة أن المولود سيكون ذكرا إن شاء الله إذا لم يحدث إجهاض. والله أعلم."

تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية (الحلقة: 09)

 

 שׁלום: تنطق ( شلوم) بمعنى (السلام). وأصل كلمة (شلوم) الجدر اللغوي السامي (ش – ل – م) بمعنى (العافية والسلامة والصحة... ومن هذا الجدر اشتقت كلمة (سلام) في اللغة العربية تم استبدال حرف (שׁ) الشين في اللغة العبرية بحرف (س) في اللغة العربية) في إطار التبادلات الصوتية بين اللغات أو اللهجات. وتستعمل اللغة العبرية واللغة العربية الكلمة بنفس المعنى وهو (التحية).

تستعمل الدارجة المغربية كلمة "سلام" للدلالة على (التحية) تستعمل مفردة أو بإضافة الضمائر مثل: "السلام عليكم" "سلم اعليه" (سلم عليه)... كما تستعمل بصياغات مختلفة كصيغة الجمع في قولهم: "سلامات". ويقولون: على اسلامتك" (على سلامتك)  للمريض عندما يشفى أو المسافر عندما يعود... وعند الإحساس بالخطر أو التعرض للأذى فيقولون: "ياربي السلامة" بمعنى (السلامة يا ربي)..

اللغة الأمازيغية تستعمل بدل كلمة  "سلام" كلمة "أزول" (ⴰⵣⵓⵍ) بمعنى (قريب من القلب). فهي كلمة مركبة من مقطعين: "أز" (ⴰⵣ) ( ( AZبمعنى (قرب) و "أول" (AWAL) (ⵓⵍ) بمعنى (القلب). وتستعمل اللغة الأمازيغية كلمة "سلام" أيضا في التحية فيقولون: "السلام فلاون" (السلام عليكم)

وردت كلمة سلام في التوراة عند مخاطبة يوسف لإخوته":

* וַַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם تنطق (ويشأل لخم لشلوم)

 (vi yachal lahkim lichalom)) بمعنى (وسألهم عن سلامهم.)

* וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן تنطق (فأومِر ها شلوم أفيخم ها حَزكينْ)

(vi omer ha chalom avihkim ha zakin)

(وقال: أسَالِم أبوكم الشيخ)

في الإسلام جاءت كلمة "سلام" في صياغات مختلفة في القرآن الكريم"

* اسم من أسماء الله الحسنى (السلام). (هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ).

* يلتقي القرآن مع التلمود في اعتبار كلمة (سلام) اسم من أسماء الله الحسنى. جاء في العهد القديم وتحديداً سفر القضاة، الإصحاح 6، الآية 24: "فبَنَى جِدْعُون هُنَاك مَذْبحاً لِلرّب وَدعَاه "يَهْوَهْ شَالُومَ" بمعنى (الرب سلام). الترجمة للعبرية (וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעוֹן מִזְבֵּחַ לַה', וַיִּקְרָא לוֹ "יהוה שָׁלוֹם")

* وفي الغالب الأعم تأتي كلمة (سلام) للدلالة على التحية والترحيب (فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ)..

وتستعمل الدارجة المغربية كلمة قريبة في اللفظ وبعيدة في المعنى من كلمة (السلام) وهي كلمة "السالمة" التي تعني (الحمى النتجة عن التفويد). وهذه الكلمة مشتقة مباشرة من اسم اللاتيني الذي يطلق على الباكتيريا المسببة لحمى التفويد وهو (سولمونيلا) 
Salmonella). نسبة إلى الطبيب المكتشف لهذه الباكتيريا وهو: "دانيال إلمر سالمون" (Daniel Elmer Salmon). يقولون في ساعة الغضب: "الله إعطك السالمة" بمعنى (سلط الله عليك حمى التفويد).

 يتبع

 

قال لي صاحبي: "هل استشهد فلسطيني أو سعودي أو سوري في المغرب...؟

قال لي صاحبي: "لقرون طويلة والمشرق ينظر إلى المغرب بدونية على المستوى الثقافي والسياسي والاقتصادي ... في حين قاتل المغاربة في المشرق واستشهدوا من أجل قضايا المشرق في فلسطين (حي المغاربة) في سوريا (القنيطرة) في السعودية (حرب اليمن) ولم نر مشرقيا يقاتل من أجل المغرب.. كل الحروب التي خاضها المغرب في إسبانيا (الأرك ـ الزلاقة..) وفي المغرب ضد الأتراك (معركة وادي اللبن... وضد البرتغال (معركة وادي المخازن..) خاضها لوحده وبتضحبات أبناءه. المغرب في حاجة إلى حلفاء أقوياء يحمون ظهره بهدف استعادة أراضيه المحتلة وليس إلى الانتحار السياسي. والله أعلم.

قال لي صاحبي: "المغرب إما أن يكون أو لا يكون...

 قال لي صاحبي: "وحدهم قاصري النظر يقفون في وجه التحالف المغربي الأمريكي الإسرائيلي. والله أعلم"