43. חוה: تنطق (خافا أو حواه). بمعنى (الحياة أو النفس) والكلمة اسم علم مؤنث. يعود في أصله الكلمة إلى الجذور السامية المشتركة، وترتبط بالاشتقاقات التالية:
* الجذر اللغوي: تأتي
الكلمة من الجذر العبري "ח - י- ה" (ح – ي - ي) الذي يعني (الحياة
أو العيش).
وكلمة " חוה " (حواه) تعني (أم كل حي). ذكرت الكلمة في التوراة (جاء في سفر التكوين: "وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ "حَوَّاءَ" لأَنَّهَا كَانَتْ أُمَّ كُلِّ حَيٍّ".
في أمثالهم
السائرة " מִדַּ אֲתָא נָחָשׁ עַל חַוָּה
(مِيدْ إتا
ناخاشْ عالْ حوّاه) بمعنى (منذ أن أتى الثعبان إلى حواء).
* في الدارجة المغربية تستعمل نفس الكلمة (حوا) والكلمة ذات أصول يهودية عربية حيث تشترك اللغتان في نفس الأصل السامي وهو (حَوِيَ أو حَيِيَ) المرتبط بمعاني الحياة والولادة.
يقول المغاربة في سياق
الحديث عن حواء وآدم: "امنا حوا أو بونا آدم" بمعنى (أمنا حواء وأبونا
آدم). ويقولون أيضا لنبذ التمييز العنصري بين العرب والأمازيغ واليهود ""كلنا
أولاد آدم وحواء" بمعنى (نحن متساوون).
من الأمثال الشعبية السائرة في الدارجة المغربية العربية: " كلْ بنتْ حواء وإلِها غواية" بمعنى (كل بنت من بنات حواء ولها غواية)
* في اللغة امازيغية تستعمل نفس الكلمة التي تستعملها الدارجة العربية
المغربية وهي كلمة "حواء أو حوا" (ⵃⴰⵡⴰ). وتقابلها في الدلالة كلمة "تودرت"
(ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ)التي تعني (الحياة).
من الأمثال الأمازيغية السائرة قولهم: "• "حُوّا هزاض دارن اوليشْ"
نقول في الأطلس المتوسط (حُوّا أرْتزّاضْ إدَرْنْ أرْلّينْ) (ⵃⵓⵡⴰ ⴰⵔ ⵜⵣⴰⴹ ⵉⴷⵔⵏ ⴰⵔ ⵍⵉⵏ) المعنى (حوا تطحن والقمح غير موجود)
* وتستعمل كلمة مشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى وهي لفظة (لَحْوَا) بمعنى
(الجماع أو النكاح) وتستعمل في سياقات مختلفة كالسب والشتم... وهي كلمة غير
أخلاقية يتجنب المغاربة استعمالها ومن يستعملها يعتبر قليل التربية...
وتبقى (حواء) هي (حواء).
يتبع
.png)
