خذ وقتك في القراءة، لا داعي للسرعة مرحبا بكم في عالم المدون قراءة مفيدة وممتعة // . Bienvenue sur mon blog ! — Nouveaux articles chaque semaine — Restez connectés pour ne rien rater ! "ـ مقالات جديدة كل أسبوع ـ ابقوا على تواصل لكي لا يفوتكم أي شيء!" \\"New articles every week — Stay connected so you don't miss a thing!"\\

coinautoslide

أحدث المواضيع
آخر الأخبار

Translate

ترقبوا مقالي: "تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية" مساء كل يوم اثنين

الاثنين، 16 نوفمبر 2026

تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية. الحلقةك (17)


44. מַחֲמַדִּים: تنطق (محمديم). بمعنى (المحبوب). تتكون من جزأين: (מַחֲמַדִּ) تنطق (محمد أو مخمد). واللاحقة (ים) تنطق (يم) هي العلامة الدالة على الجمع في اللغة العبرية.

الجدر اللغوي الذي اشتقت منه هو (ח-מ-ד) وتعني (الحب أو الثمين). هذه الكلمة هي التي يتخذها المسلمون حجة على نبوة الرسول (محمد). (ص). وردت في التوراة، في سفر نشيد الإنشاد الفصل الخامس، الآية السادسة عشرة:

"חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים דּוֹה זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי" تنطق (حِيكُّو مَمْتَقِّيم ڢ خُلُّو مَحَمَدِّيم زِه دُودِي فزه رئي ) بمعنى "فمه (أو حلقه) عذب (أو حلو) وكله محاسن (أو لطيف جداً)، هذا حبيبي وهذا خليلي".

في الدارجة المغربية نجد كلمة (محمد) اسم علم. وتختلف طريقة نطقه عن اللغة العربية الفصحى. فينطق (مُحَمَّدْ) أو (مْحَمَّدْ). أو (سيمو) بدل السي محمد

يستعمل اسم (سي محمد) (مسبوقة بالسن وهي اختصار لكلمة سيدي) في سياقات مختلفة.

* يقولون: "شكرا سي محمد" احتراما وتقديرا لفعل نبيل صدر من الشخص المخاطب.

* يقولون: "اسمح ليا السي محمد اندوز" بمعنى (اسمح لي سيدي محمد بالمرور) يخاطبون الشخص الذي يجهلون اسمه ب (سي محمد).

* يقولون: "ما ابْقَ في السوق ما يتسوق، غير محمد ومسعود" بمعنى (لم يبق في السوق ما يشترى غير محمد ومسعود) كناية على نفاذ البضائع البضاعة من السوق.

* تحضر كلمة "محمد" في الفرح. فتردد النساء عند استقبال العروس في بيت العريس: " "الصلاة والسلام على رسول الله.. إلّا جَاهْ إلّا جَاهْ سِيدْنَا مُحَمَّدْ.. الله مْعَا الجَاهْ العَالِي"

• إلّا جاه إلا جاه سيدنا محمد": بمعنى (تعظيم قدر النبي ﷺ ومكانته العليا عند الله).

* "الله معا الجاه العالي": بمعنى: (دعاء أن يرفع الله قدر أصحاب المناسبة.)

وتحضر كلمة "محمد" في الحزن فيقولون عند حمل الميت إلى القبر: "لا إله إلا الله محمد رسول الله".

* اختصار لاسم علم (لقب عائلي أو شخصي): في الكثير من المناطق الأمازيغية (مثل مناطق سوس أو الأطلس)، يُستخدم لفظ "باحي" أو "أباحي" كلقب أو اسم مصغر محلي مُشتق من اسم "الحسين" أو "أحمد" أو "با الحسين" (حيث "با" تعني الأب.

* دخلت كلمة "محمد" إلى اللغة الأمازيغية من اللغة العربية وهو اسم علم مشتق من فعل (حَمِدَ) ويعني (الثناء والحمد والشكر)

في اللغة الأمازيغية ينطق اسم محمد (ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ) بطرق مختلفة: (مُوحَنْدْ)  (ⵎⵓⵃⴰⵏⴷ) أو (موح) أو (موحا) أو (حمّي) (ⵞⵓⵎⵎⵉ) أو (حمو) أو (ميح) أو أو (حميدو)..

في اللغة الأمازيغية يقابل كلمة "محمد" بمعنى (الشخص المشكور) أَمُوكَاظ (ⴰⵎⵓⵣⴰⴹ أو ⴰⵎⵓⴽⴰⴹ)

(فائدة: الأمازيغية التي تعلمتها في منطقة ابزو نصف الشخص المتيقظ والحدق بلفظة (إوَڭظ). أما كلمة (إڭظ) فتعني (غطس).        

من ألآمثال السائرة: "ⴽⵓⵍ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵎⵃⴰⵏⴷ" (كُلْ تَادَّارْتْ دْ دِيكْسْ مْحَنْدْ) يقابلها بالعربية (كل بيت وفيه محند.)

يتبع

الأربعاء، 11 نوفمبر 2026

قال لي صاحبي" أسرار صاحبي...(السر الأول)..


 قال لي صاحبي: "سأخبرك بالسر الذي كان خلف ذكر الله سبحانه وتعالى في كتابه العزيز أبي لهب وابن الرسول (ص) زيد بالإسم ولم يذكر أحدا من صحابة الرسول. السر هو (...) والله أعلم."

الاثنين، 9 نوفمبر 2026

تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية. الحلقة: (16)

 

44. גַּן: تنطق ( ڭن ) بمعنى ( الحديقة ) أو ( البستان ). حرف ( ַּג ) يقابله حرف ( ج ) في العربية. الصيغة المؤنثة ل ( גַּן ) هي ( גינה / גִּנָּה ). حرف (ַּג) يقابله حرف (ج) في العربية. في اللهجة المصرية ينطقون كلمة ( גינה ) كما ينطقها اليهود ( ڭنة ). وفي العربية الفصحى ينطقونها (جنة). فيوجد تطابق تام في اللفظ والمعنى والاشتقاق مع كلمة "جنّة" في اللغة العربية.

ومن كلمة (גינה) (جنة) اشتقت الكلمة التي تطلق على الفردوس الأعلى وهي (الجنة) يسميها اليهود " גַּן עֵדֶן " تنطق: ( جَان عِيدِين ). وهي نفي التسمية في اللغة العربية الفصحى ( جنة عدن ).

* "גַּן עֵדֶן": في الفكر الديني العبري نوعان

الأول: "جنة عدن السفلية " ( הגשמי / התחתון ) تنطق (ها-غِشْ-مِي/ها-تَحْ-تُون ) ورد ذكرها في سفر التكوين (بداية العهد القديم). هي الحديقة الغنّاء التي غرسها الله بنفسه، ووجعلها مسكناً لآدم وحواء قبل طردهما إثر الأكل من "شجرة المعرفة" ( עֵץ הַדַּעַת )

الثاني: جنة عدن السماوية أو الروحية ( הרוחני / העליון ) تنطق ( ها - رو ּ- ح ָ- نِي / ها - عֶלְ - יוֹן ) (الروحي/السماوي) وترتبط بكل ما هو روحي وعقلي. يقولون: " העולם הרוחני " بمعني ( العالم الروحاني ).

* من أمثالهم: " לעשות גן עדן עלי אדמות " تنطق: (لَعَاسُوتْ جَانْ  عِيدِنْ عَلِي آدَامُوتْ الأراضي) بمعنى (صنع جنة عدن على الأرض): يُضرب عندما جح الإنسان في تغيير مكان قاحل إلى مكان خصب.

* جنة عدن في الفكر الديني الإسلامي

كلمة: "عدن" من فعل (عَدَنَ) بمعنى (أقام ولم يبرح المان أبدا). أما شبه الجملة "جنة عدن" فتعني (جنة أو فردوس الإقامة الأبدية).

* مصدر كلمة גַּן (جَان): مأخوذة من الجذر اللغوي السامي الذي يعني "السَّتْر" أو "الإحاطة"، والمقصود بها البستان المحمي بسياج.

* مصدر كلمة " עֵדֶן " (عِيدِين): تعني في العبرية المسرّة، النعيم، أو البهجة الشديدة. كما يعتقد بعض الباحثين أن أصل الكلمة قد يعود إلى اللغات القديمة كالأكادية والسومرية  ( Edinu )  ( إدينو ) بمعنى " السهل الخصب " أو "الأرض المنبسطة".

 (إضافة للفائدة: أصل كلمة فردوس: يعود إلى اللغة الفارسية القديمة ( الآفِستية / الإيرانية القديمة ) وتحديداً من اللفظ المشتق    " Pairi-daēza " تنطق (بيري دايزة)

بيري : Pairi : يمعنى حول أو مُحيط. 

Daēza: دايزة:  بمعنى جدار أو حائط.

• المعنى الحرفي الأصلي: "الحديقة المُسوَّرة" وكان الفرس يطلقونها على حدائق الملوك الشاسعة، ومحميات الصيد المجهزة.

* دخلت الكلمة إلى اللسان العربي من اللغة الفارسية مباشرة. وقد طوّعها العرب على أوزانهم فجاءت على وزن ( فِعْلَوْل )، وجمعوها على ( فعاليل ) "فراديس".

• معناها في معاجم العربية: يقول علماء اللغة كابن منظور في "لسان العرب" إن الفردوس هو "البستان الذي يجمع كل ما يكون في البساتين" من شجر ونبت وعنب ( كَرْم ).

في الدارجة المغربية قد تكون كلمة ( الجنة ) تسربت من اللغة العبرية الذين سبقت اللغة العربية في التواجد بالمغرب منذ حوالي 2500 سنة. أو من العربية مع دخول الإسلاك إلى المغرب. وتستعمل كلمة ( الجنة ) في سياقات مختلفة:

- في سياق معناها الأصلي الدال على "جنة عدن" التي على الراغبين في دخولها الالتزام بما يلي:

* الإيمان والتوحيد الخالص لله تعالى والموت على ذلك. فالإسلام لا يقبل دخول الجنة لمن يشرك به أو يكفر برسالة النبي محمد. يقولون: "يا ربي اندخل الجنة" (يا ربي أدخل الجنة) تقال عندما يقوم الإنسان بفعل خير.

في سياق الحثّ على فعل الخير والمواظبة على العبادة. يقولون: "ما شي سهل ادخل الجنة" (ليس من السهل دخول الجنة).

في سياق رؤية مشهد جميل وغير مألوف. يقولون: "هدْ الدار ابْحال الجنة" ( هذا لمنزل مثل الجنة ). وفي سياق الدعاء فيقولون إذا مات طفل: "غادي إكون افريخ الجنة" (سيكون طائرا في الجنة"

* ويستعملون كلمة "جْنانْ" كمرادف لكلمة ( بستان ). فيقولون: "هدْ الجنان ابْحال الجنة" (هذا البستان مثل الجنة ).

* ويستعملون كلمة "جنّية" بمعنى الأفعى الصغيرة التي تسكن المنازل فيقولون عند شتم الفتاة "داير ابحال الجنية" بمعنى ( هي مثل الأفعى الصغيرة ).

* أما كلمة "عدن" فلا تستعملها الدارجة المغربية ولكنهم يستعملون كلمة قريبة في اللفظ ومختلفة في المعنى وهي كلمة "عدنان" فيقولون: "النبي العدنان" إشارة إلى نسب النبي الذي ينتمي إلى آل عدنان. و"عدنان"، هو الجد الأعلى للنبي محمد ﷺ. يقولون في القسم دفاعا عن صدقهم وأنهم  ولا يكذبون: "وحَقْ النبي العنان" بمعنى (أقسم بالنبي العدنان). وعند الصلاة على النبي يقول: "صَلّوْ على النبي العدنان" بمعنى ( صلوا على النبي العدنان ).

* في اللغة الأمازيغية ترجم كلمة "الجنة" بمفردات مثل:  تورْتِيتْ" بمعنى البستان" أو "تَامْسُونْت"  (ⵜⴰⵎⵙⵓⵏⵜ). وتستعمل كلمة "لْجَنْتْ" (ⵍⵊⵏⵜ) للدلالة على ( الجنة )، وهو تعريب لكلمة ( الجنة ) كما في اللغة العربية.

 (فائدة: اليهودية تختلف في منظورها ل " جنة عدن " عن المنظور الإسلامي. في اليهودية " الأبرار من كل أمم العالم لهم نصيب في الجنة ").

يتبع

 

الخميس، 5 نوفمبر 2026

قال لي صاحبي: "حكاية الفيلسوف والمؤثر..."

 

قال لي صاحبي: "لو كان سقراط بيننا يتجول في ساحة آثينا ويتوقف في "الأغورا" ويطلب الحوار ويدخل في الجدل والجدال ويبني العقل والمنطق بالفكر النير.. لما التفت إليه أحد، بل سيكون عرضة للسخرية  والامتعاض. وسيتبعون ويتابعون شخصا تافها يجلس أمام ميكروفون وكاميرا ويقتحم عليك بيتك من خلف شاشة بئيسة ليدمر ويخرب كما يشاء ويقول عن نفسه إنه مؤثر وصوته مسموع ومرغوب فيه. تحتقره في البداية وتهمس له: "أينك من سقراط وابن رشد ... ". ولكن عندما ترى عدد متابعيه تشفق على سقراط وعلى ابن رشد وعلى نفسك. والله أعلم."


الاثنين، 2 نوفمبر 2026

تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية (الحلقة: 15)

 


43. חוה: تنطق (خافا أو حواه). بمعنى (الحياة أو النفس) والكلمة اسم علم مؤنث. يعود في أصله الكلمة إلى الجذور السامية المشتركة، وترتبط بالاشتقاقات التالية:

 *   الجذر اللغوي: تأتي الكلمة من الجذر العبري "ח - י- ה" (ح – ي - ي) الذي يعني (الحياة أو العيش).

وكلمة " חוה " (حواه) تعني (أم كل حي). ذكرت الكلمة في التوراة (جاء في سفر التكوين: "وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ "حَوَّاءَ" لأَنَّهَا كَانَتْ أُمَّ كُلِّ حَيٍّ".

في أمثالهم السائرة " מִדַּ אֲתָא נָחָשׁ עַל חַוָּה (مِيدْ إتا ناخاشْ عالْ حوّاه) بمعنى (منذ أن أتى الثعبان إلى حواء).

* في الدارجة المغربية تستعمل نفس الكلمة (حوا) والكلمة ذات أصول يهودية عربية حيث تشترك اللغتان في نفس الأصل السامي وهو  (حَوِيَ أو حَيِيَ) المرتبط بمعاني الحياة والولادة. 

يقول المغاربة في سياق الحديث عن حواء وآدم: "امنا حوا أو بونا آدم" بمعنى (أمنا حواء وأبونا آدم). ويقولون أيضا لنبذ التمييز العنصري بين العرب والأمازيغ واليهود ""كلنا أولاد آدم وحواء" بمعنى (نحن متساوون).

من الأمثال الشعبية السائرة في الدارجة المغربية العربية: " كلْ بنتْ حواء وإلِها غواية" بمعنى (كل بنت من بنات حواء ولها غواية)

* في اللغة امازيغية تستعمل نفس الكلمة التي تستعملها الدارجة العربية المغربية وهي كلمة "حواء أو حوا" (ⵃⴰⵡⴰ). وتقابلها في الدلالة كلمة "تودرت" (ⵜⵓⴷⴰⵔⵜ)التي تعني (الحياة).

من الأمثال الأمازيغية السائرة قولهم: "• "حُوّا هزاض دارن اوليشْ" نقول في الأطلس المتوسط (حُوّا أرْتزّاضْ إدَرْنْ أرْلّينْ) (ⵃⵓⵡⴰ ⴰⵔ ⵜⵣⴰⴹ ⵉⴷⵔⵏ ⴰⵔ ⵍⵉⵏ) المعنى (حوا تطحن والقمح غير موجود)

* وتستعمل كلمة مشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى وهي لفظة (لَحْوَا) بمعنى (الجماع أو النكاح) وتستعمل في سياقات مختلفة كالسب والشتم... وهي كلمة غير أخلاقية يتجنب المغاربة استعمالها ومن يستعملها يعتبر قليل التربية...

وتبقى (حواء) هي (حواء).                                      

    يتبع


للراغبين في الحصول على نسخ من الكتب المعروضة في المدونة المرجو الاتصال بالأرقام التالية: 0670269974 أو 0674452959
Citation du jour