שׁלום: تنطق ( شلوم) بمعنى
(السلام). وأصل كلمة (شلوم) الجدر اللغوي السامي (ش – ل – م) بمعنى (العافية
والسلامة والصحة... ومن هذا الجدر اشتقت كلمة (سلام) في اللغة العربية تم استبدال
حرف (שׁ) الشين في اللغة
العبرية بحرف (س) في اللغة العربية) في إطار التبادلات الصوتية بين اللغات أو
اللهجات. وتستعمل اللغة العبرية واللغة العربية الكلمة بنفس المعنى وهو (التحية).
تستعمل الدارجة المغربية كلمة "سلام" للدلالة على (التحية)
تستعمل مفردة أو بإضافة الضمائر مثل: "السلام عليكم" "سلم
اعليه" (سلم عليه)... كما تستعمل بصياغات مختلفة كصيغة الجمع في قولهم:
"سلامات". ويقولون: على اسلامتك" (على سلامتك) للمريض عندما يشفى أو المسافر عندما يعود...
وعند الإحساس بالخطر أو التعرض للأذى فيقولون: "ياربي السلامة" بمعنى
(السلامة يا ربي)..
اللغة الأمازيغية تستعمل بدل كلمة "سلام" كلمة "أزول" (ⴰⵣⵓⵍ) بمعنى (قريب من القلب). فهي كلمة مركبة من مقطعين: "أز" (ⴰⵣ) ( ( AZبمعنى (قرب) و "أول" (AWAL) (ⵓⵍ) بمعنى (القلب). وتستعمل اللغة الأمازيغية كلمة "سلام" أيضا في التحية فيقولون: "السلام فلاون" (السلام عليكم)
وردت كلمة سلام في التوراة عند
مخاطبة يوسف لإخوته":
* וַַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם تنطق (ويشأل لخم لشلوم)
(vi yachal
lahkim lichalom)) بمعنى (وسألهم عن سلامهم.)
* וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן تنطق (فأومِر ها شلوم أفيخم ها حَزكينْ)
(vi omer ha chalom avihkim ha zakin)
(وقال: أسَالِم أبوكم الشيخ)
في الإسلام جاءت كلمة "سلام" في صياغات مختلفة في القرآن
الكريم"
* اسم من أسماء الله الحسنى (السلام). (هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ
إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ).
* يلتقي القرآن مع التلمود في اعتبار كلمة (سلام) اسم من أسماء الله
الحسنى. جاء في العهد القديم وتحديداً سفر القضاة، الإصحاح 6، الآية 24: "فبَنَى
جِدْعُون هُنَاك مَذْبحاً لِلرّب وَدعَاه "يَهْوَهْ شَالُومَ" بمعنى
(الرب سلام). الترجمة للعبرية (וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעוֹן מִזְבֵּחַ לַה',
וַיִּקְרָא לוֹ "יהוה שָׁלוֹם")
* وفي الغالب الأعم تأتي كلمة (سلام) للدلالة على التحية والترحيب (فَقُلْ
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ)..
وتستعمل الدارجة المغربية كلمة قريبة في اللفظ وبعيدة في المعنى من كلمة
(السلام) وهي كلمة "السالمة" التي تعني (الحمى النتجة عن التفويد). وهذه
الكلمة مشتقة مباشرة من اسم اللاتيني الذي يطلق على الباكتيريا المسببة لحمى
التفويد وهو (سولمونيلا)
Salmonella). نسبة إلى
الطبيب المكتشف لهذه الباكتيريا وهو: "دانيال إلمر سالمون" (Daniel Elmer Salmon). يقولون في ساعة الغضب: "الله إعطك السالمة" بمعنى
(سلط الله عليك حمى التفويد).
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.