41. יהודי: تنطق (يهودي) بمعنى الشخص المنسوب ل "يهوذا" (יְהוּדָה). وهو رابع أبناء
النبي يعقوب. الاسم مشتق من جذر عبري يعني "الحَمْد" أو
"الشُّكر" (הוֹדָאָה): تلفظ (هوداه) بمعنى (الحمد والشكر). في
الدارجة المغربية تستعمل كلمة "يهودي" للدلالة على الشخص الذي يدين
بالديانة اليهودية. وتسللت كلمة يهودي إلى الدارجة المغربية كنتيجة طبيعية للتعايش
الذي كان قائما بين المغاربة والعرب الذين دخلوا المغرب وأدخلوا معهم الإسلام. ومن
المعلوم أن اليهود دخلوا المغرب قبل العرب بأعداد معتبرة منذ ما يزيد عن 3000 سنة.
وكلمة "يهودي" مذكورة في القرآن الكريم تصف أتباع الديانة اليهودية التي
ظهرت في بلاد كنعان خلال الألفية 1000 و 2000 ق.م. واستعملت اللغة العربية كلمة
"يهودي" بنفس المعنى الذي استعملته بها اللغة العبرية. ووظفت كلمة يهودي في الدارجة
المغربية في سياقات مختلفة منها: الاتقان. يقولون: "هذا اشغل ليهود".
الخوف. يقولون للشخص الذي يتجنب مواجهة المخاطر: "مالك هكا ابحال
ليهودي" بمعنى (لماذا أنت خائف كاليهودي).
في اللغة الأمازيغية يستعملون بدل كلمة "יהודי" (يهودي) كلمة
"أوداي" (ⵓⴷⴰⵢ) كوصف ديني لليهود.. وأصل كلمة "أوداي" سامي مشتقة من
الكلمة الأصل ذات الجذور السامية وهي "يهودي" مع تحوير في الأصوات
لتلائم البنية الصوتية للغة الأمازيغية. والبعض يرى أن الكلمة مشتقة من الجذ
اللغوي (أد أو أداي) بمعنى (الأسفل أو الأرض المنبسطة)
وتظهر كلمة "أوداي" بشكل كبير في أسماء الأماكن(الطوبونيميا) (Toponymy). ففي بلدتي ابزو يوجد كهف كان يسكنه يهودي يسمى بالأمازيغية "إفري نوداي" (ⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰ ) بمعنى (كهف اليهودي). واقترنت كلمة "أوداي" في اللغة الأمازيغية كما هو الشأن بالنسبة للغة العربية ب "الخوف" يقولون لمن يتردد أو يخاف من مواجهة أو مهاجمة عدوه: "أوت أوداي" (ⵢⵓⵡⵡⵜ ⴰ ⵓⴷⴰⵢ!) بمعنى (اضرب أيها اليهودي). ومن الأمثال المتداولة في الدارجة المغربية والتي تقدم لنا الصورة التي يرسمها لنا المخيال الشعبي سواء الأمازيغي أو العربي عن اليهود نجد:
أولا: الاعتراف بالمهارة في
التجارة ودورهم في تنشيط حركتها. يقولون: "سوق بلا يهود مثل الخبز بلا
ملح" (ⴰⵙⵓⵇ ⴱⵍⴰ ⵓⴷⴰⵢ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⴳⵔⵓⵎ ⴱⵍⴰ ⵜⵉⵙⵏⵜ).
ثانيا: توجيه النصيحة للراغبين لتعلم حرفة تقليدية أن يكون المعلم يهودي. يقولون: "خذ الصنعة والحرفة من اليهود والشرفة"
(ⴰⵎⵣ ⵍⵃⵔⴼⵜ ⵖⵓⵔ ⵓⴷⴰⵢ, ⵍⴱⴰⵔⴰⴽⴰ ⵖⵓⵔ ⵓⵛⵔⵉⴼ)
3. من لم يقدر على مواجهة اليهودي، يضرب برذعته (بردعة حمار اليهودي)".
(ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵣⴹⴰⵔⵏ ⵉ ⵓⴷⴰⵢ, ⴰⵔ ⵉⵜⵡⵡⵜ ⴰⵃⵍⴰⵙ-ⵏⵙ).
يتبع
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.