تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية. (الحلقة: 12)

  

  

40. אנושׁ: تنطق (أنّوش) بمعنى (إنسان أو إنس). تعود الكلمة إلى الجذر السامي المشترك (أ ن ش)، وهو نفس جذر الكلمة العربية "إنسان" أو "أُنْس". و (אנושׁ)  اسم ابن (שׁת) (شيت). و(شيت) هو ابن آدم وحواء. وتعني كلمة (أنوش) في العبرية الضعف والمرض والفناء. وتعني أيضا الإنسان الفاني...وسمي الإنسان ب (אנושׁ) لأنه يفنى.

من أمثال اليهود السائرة: " אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו (إينوش ֶڭحَاصِير يَامو) "الإنسان كالعشب أيامه"

ويقابله في اللغة العربية اسم (إنَسْ) قلبت الشين (שׁ) العبرية (س) في اللغة العربية في سياق التبادلات الصوتية بين اللغة العربية واللغة العبرية كما في كلمة (شلوم) بالعربية (سلام). ومعنى "إنسْ" في اللغة العربية هو الإنسان...

(فائدة: يقال سمي الإنسان إنسانا لأنه يأنس بنوعه، ويأنس بغيره، ويأنس به غيره. وسمّوه "ناساً" لنسيه وتناسيه فإن من طبعه أن ينسى ويتناسى وسمي "إنسانا" لإنسانيته أي لكرمه وجوده.)

ومن وجهة نظرنا فإن الإنسان سمي إنسانا (אנושׁ) لأنه يفنى وهذا المعنى غاب عن كثير من المفسرين لأنهم ربما لم يكن لهم اطلاع باللغة العبرية الأخت الشقيقة للغة العربية.

في الدارجة المغربية تستعمل كلمة "إنس" على الحقيقة وعلى المجاز.

تستعمل الكلمة بمعنى "انْسَ" أي (تَغاضى). يقولون: "انس الفكرة" بمعنى (لا تهتم بالموضوع) وتستعمل في طلب السماحة. يقولون: "انسَ، اللي فات مات" بمعنى (أعتذر لا تذكرني بالماضي لأنه لن يعود).

وتستعمل كلمة "إنْسْ" بمعنى (البشَر). يقولون عن بعض الشخاص في معرض الشتم أو الاحتجاج "هذا ما إنسْ ما جنْ" بمعنى (هذا ليس من الإنس وليس من الجن).

وتستعمل الدارجة المغربية كلمة قريبة في اللفظ والمعنى وهي كلمة "أَنَسْ" وهو اسم علم مذكر مشتق من "الأنس" بمعنى (الألفة). يقولون: "هذ الإنسان كيوَنّس" بمعنى (هذا الشخص لطيف وسهل العشرة)

ومن الأمثال السائرة:

* "هداك ما فيهْش ريحَت الإنس" بمعنى (ذلك الشخص لا توجد فيه رائحة الإنسان) بمعنى (لا يصلح للمعاشرة)

وتستعمل أيضا كلمة (الناس) بمعنى البشر. يقولون في المثل:

* "الناس فالناس أو القرعة في انتيف الرأس" بمعنى (العظيم مهتمة بالأمور العظيمة والتافه مهتم بالأمور التافهة).

في اللغة الأمازيغية تستعمل كلمة إنسان بمعنى "أفڭان"  (ⴰⴼⴳⴰⵏ) إو "إمدان" (ⴰⵎⴷⴰⵏ). وفي المنطقة التي أنتمي إليها (ابزو – أزيلال – الأطلس المتوسط) نستعمل كلمة (إمدنْ) نقول "مَتّ إمدن أدْ؟" (ⵎⴰⵜⵜ ⵉⵎⴷⴰⵏ ⴰⴷ؟) بمعنى (ما هؤلاء الرجال) في سياق الاستهجان بأعمالهم أو السخرية من أقولهم.

أما كلمة (إنسانة) فهي "تافڭانت"  وتكتب (ⵜⴰⴼⴳⴰⵏⵜ)..

من الأمثال السائرة عند الأمازيغ: ": ⵓⵔ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵖ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵏⵏⵙⵏ " (أور ڭان إمدن يان أو ربيد نسن). بمعنى (ليس كل الناس يسيرون في طريق واحدة.)

يتبع