تجربتي مع اللغة العبرية والدارجة المغربية الحلقة (06)

38. נמרוד: تنطق (نمرود). وتعني في العربية (اسم علم).  تشير الكلمة  إلى الشخصية التاريخية الشهيرة باسم "النمرود بن كوش"، وهو ملك مملكة بابل. ذكر هذا الاسم في الكتب الدينية والتاريخية بصفته أول من ادعى الألوهية فوق الأرض. وأصل كلمة "نمرود" عبري وتعني (الثائر أو المتمرد).

تستعمل الدارجة المغربية كلمة "نمرود" كوصف قدحي يدل على المكر والقبح والاحتيال والدهاء.. يقولون: "نُض مَن حْدايا النْمرود" بمعنى (لا تجلس  بجانبي أيها الخبيث الماكر).

واسم " נמרוד" (نمرود) ذكر في التوراة والإنجيل ولم يذكر في القرآن ولا في الأحاديث النبوية. لكن المفسرين حددوا هوية الملك الكافر والمتجبر الذي جادل النبي إبراهيم عليه السلام في سورة البقرة هو النمرود بن كنعان  بن كوش بن سام بن نوح. فكيف تسربت كلمة "نمرود" إلى الدارجة المغربية؟ ودخلت كلمة "نمرود" إلى الدارجة المغربية عبر الموروث الثقافي الديني الشفهي الذي تناقله الرواة وسراد الحكايات التي تهدف إلى وعظ الناس وتسليتهم. وقد تمكن المفسرون المسلمون إلى معرفة هوية "النمرود" اعتمادا على مصادر متنوعة أهمها دخول علماء أهل الكتاب في الإسلام (مثل كعب الأحبار وعبد الله بن سلام).

وتوجد قلعة في هضبة الجولان السورية تحمل اسم "النمرود" وهي (قلعة النمرود) ولكن لا علاقة لها بملك بابل النمرود بن كنعان.

39. חוזר: تنطق (حوزيرْ أو خوزير) بمعنى (العودة أو التكرار). يقولون: " לַחֲזוֹר הַבַּיְתָה" (لخوزير ها بيتاه) بمعنى (العودة إلى البيت)

أو تكرار فعل ما من أجل التأكيد لتحقيق المراد. يقولون: " חזְרِي" (خزري أو حزري) بمعنى (عُودِي / كَرِّرِي.)

تستعمل كلمة تقاربها في اللفظ وإلى حد ما في الدلالة مع بعض التأويل في الدارجة المغربية وهي (حَزّرْ)  (  ⵃⵣⵣⴻⵔ ) بمعنى الاستعطاف وتطيب الخاطر. وتستعمل أيضا للتوسل أو الإلحاح اللطيف في طلب شيء. يقال عن فلان أنه "حَزّارْ" أي يطلب (مثل من الآخرين المساعدة بشكل متكرر ولكن بمودة.) وأعتقد أنها كلمة أمازيغية صافية وليست عربية (حزَرَ) التي تعني (خمَّن).

ملحوظة: حرف (ח) الحاء في العبرية ينطق (حاء) أو (خاء) في العبرية الحديثة. وتوجد كلمة مشابهة في اللغة الأمازيغية وهي كلمة (أحوزار) وهي كلمة غير شائعة في اللغة الأمازيغية.

يتبع