في اللغة العربية توجد كلمة مشابهة في اللفظ ومختلفة في المعنى وهي كلمة
"هيللة" وهي منحوتة من جملة (لا إله إلا الله). وترتبط هذه الكلمة
(هيللة) أيضا بعادة في التراث الحساني المغربي يسمى "الهيلالة"، وهو تجمع
من الرجال يرددون بالتناوب وبأصوات مرتفعة وجماعية مدح الرسول وعبارة "لا إله
إلا الله".
وتستعمل الدارجة المغربية كلمة مشابهة في اللفظ وفي المعنى وهي كلمة
"الْهْيلالة" بمعنى (الضجيج المبالغ فيه). يقولون عندما يكثر الهرج
والمرج وتختلط الأصوات ويصعب التمييز بين مخارج الأصوات ويصعب فهم معاني الكلمات:
"أش هاد الهيلالة" بمعنى (ما هذا الضجيج). والكلمة ذات أصول عبرية
يهودية من كلمة "הילולא" (هيلولة).
وتستعمل الدارجة المغربية أيضا كلمة "تَيْهلَّلْ" بمعنى رفع صوته
بالتهليل. بمعنى ترديد عبارة (لا إله إلا الله). خصوصا قبل رفع آذان الفجر. كما يطلق
اسم "هيلالة" على منطقة تابعة لإقليم شتوكة آيت باها بالمغرب.
في اللغة الأمازيغية يستعملون بدل كلمة "הילולא" (هيلولة) كلمة "الموقار
أو أموݣار" (ⴰⵍⵎⵓⴳⴳⴰⵔ / ⴰⵏⵎⵓⴳⴰⵔ) بمعنى
(الموسم أو التجمع أو مكان الالتقاء).
يتبع
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.