41. אָדָם: تنطق (أدم) بمعنى (إنسان أو بشر).
أصل كلمة (אָדָם) يعود إلى اللغات السامية. في العبرية مشتقة من كلمة الأرض "אֲדָמָה" (أداماه) بمعنى (الأرض
أو التربة). وبهذا المعنى تعني كلمة " אָדָם" (المخلوق
الأرضي أو القادم من التراب). تقول قصة خلق آدم عند اليهود " נִבְרָא מִן הָאֲדָמָה يتنطق (نِبْرَا مِن
هَا-أَدَامَاه) بمعنى (خُلق من تراب).
رأي آخر يقول بأن كلمة " אָדָם" أصلها كلمة "אָדוֹם" تنطق (آدوم) بمعنى (الأحمر)
أي اللون الأحمر.
رأي ثالث يقول أصل كلمة " אָדָם" هو كلمة دَم "דָּם" (دم) العبرية وهي نفس
الكلمة التي تستعملها اللغة العربية (دم). الذي يرمز للحياة.
من الأمثال السائرة التي وردت فيها كلمة (أدم) حكمة تلمودية تقول:
" אָדָם נִכָּר בְּכוֹסוֹ, בְּכִיסוֹ וּבְכַעְסוֹ (آدام نِكار بـِ خُوسو، بـِ خِيسو، وُبـِ خَعسو) بمعنى (يُعرف الإنسان بثلاثة: بكأسه (خمرته)، وبكيسه (ماله)، وبغضبه.)
تستعمل الدارجة المغربية كلمة " آدم" للدلالة على الإنسان. تسللت إلى الدارجة المغربية من اللغة العربية الفصحى التي دخلت مع العرب إلى المغرب.
وتستعمل العربية الفصحى نفس الاشتقاق الذي تستعمله اللغة العبرية فكلمة
"آدم" مشتقة من "الأديم" أي (وجه الأرض أو تربة الأرض
السمراء).
(إضافة: يقول المعري: "خفف الوطء ما أظن أديم الأرض إلا من هذه الأجساد".
الأديم: بمعنى قشرة الأرض التي تسمى علميا ب " الغلاف الترابي (Pedosphere)."
تستعمل الدارجة المغربية كلمة "آدم" في سياقات مختلفة مع تغييرات
على مستوى اللفظ والدلالة. تَستعمل كلمة "بنادم" بمعنى (الإنسان أو
الشخص). يقولون: "شفت هداك ابنادم
فالسوق" بمعنى (رأيت ذلك الشخص في السوق).
تستعمل للدلالة على النضج فيقولون: "كن ابْحال ابنادم" بمعنى (كن
كبقية الأشخاص ناضجا).
وتستعمل للتحقير فيقولون: "يا أو ياهْ على ابنادم" بمعنى (هذا
الشخص صغير جدا لا يستحق الاحترام).
من الأمثلة السائرة في الدارجة المغربية: "بنادم عينو ميزانو"
بمعنى (الإنسان الفطن قادر على تقدير الأمور ومعرفة السلبي منها والإيجابي).
في اللغة الأمازيغية تستعمل كلمة "بنادم" للدلالة على (البشر)
وهي ذات أصول عربية. وتوجد في اللغة الأمازيغية كلمة قريبة في اللفظ وبعيدة في
المعنى من كلمة (أدم) وهي كلمة " أودَم "
(ⵓⴷⵎ) بمعنى (الوجه). يقولون: "أردس أودم" بمعنى (قليل الحشمة) ⵖⵓⵔⵙ ⵓⴷⴻⵎ
ومن الأمثال السائرة عند الأمازيغ: " ڭاﺭ ﺑْﻨﺎﺩﻡ ﺯﻭﺩْ ﺃﺯْﺭﻭ: ﺗﻀﺮﺕ ﻓﻼﺱْ ﺗﻘﻠﺒﺖ،
ﺃﻳﻀﺮ ﻓﻼﻙْ ﺗﻘﻠﺒﺖ " (ⴽⴽⴰⵔ ⴱⵏⴰⴷⵎ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⵥⵕⵓ: ⵜⴹⵕⵜ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵇⵍⴱⵜ, ⵉⴹⵕ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵜⵇⵍⴱⵜ.) بمعنى (الإنسان
السيئ مثل الحجر إن سقطتَ عليه آلمك، وإن سقط عليك آلمك.)
(أضافة: تستعمل الأمازيغية كلمة مشابهة في اللفظ لكلمة "أدَم" وهي "إدَمّن" ولكنها مختلفة في المعنى. (سنعود إلى هذه اللفظة في القادم من المقالات) إذ لا علاقة بين كلمة (אָדָם) العبرية بكلمة (ℹⴷⵎⴻⵏ) الأمازيغية.
يتبع
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
ملحوظة: يمكن لأعضاء المدونة فقط إرسال تعليق.